1
00:00:02,901 --> 00:00:05,101
Oye, nena, nena, nena, compruébalo.
2
00:00:05,279 --> 00:00:07,015
El más grande que tenían.
3
00:00:07,127 --> 00:00:09,848
¡Auge! 23 libras.
4
00:00:11,136 --> 00:00:12,903
Habrá tanto
mucho pavo sobrante,
5
00:00:12,928 --> 00:00:14,802
Voy a tener sueño durante semanas.
6
00:00:15,323 --> 00:00:16,932
Bueno, devuélvelo.
7
00:00:16,957 --> 00:00:18,059
Solo somos cuatro,
8
00:00:18,084 --> 00:00:19,819
y no estoy cocinando
ese pavo tan grande.
9
00:00:19,921 --> 00:00:21,788
¿Dónde está tu espíritu de Acción de Gracias, cariño?
10
00:00:21,888 --> 00:00:23,287
Te diré dónde.
11
00:00:23,312 --> 00:00:24,611
En el barco de tu hermano,
12
00:00:24,636 --> 00:00:26,202
con el resto de tu familia.
13
00:00:26,371 --> 00:00:28,694
¿Sabes qué? Yo no
Me importa si nos invitó.
14
00:00:28,719 --> 00:00:32,087
Ya terminé de dejar que Curtis lanzara.
su dinero de la lotería en mi cara.
15
00:00:32,112 --> 00:00:33,393
Ni siquiera nunca ganaría
16
00:00:33,418 --> 00:00:34,934
si no hubiera parado
en esa gasolinera
17
00:00:34,959 --> 00:00:36,371
para comprarle a mamá una Pepsi.
18
00:00:37,417 --> 00:00:39,699
Mira, pensé que era
tendré el día libre.
19
00:00:39,724 --> 00:00:41,168
Solo consigue uno más pequeño
20
00:00:41,193 --> 00:00:43,145
y deja de intentar hacer
Yo cocino un pterodáctilo.
21
00:00:43,954 --> 00:00:45,753
Bien. ¿Qué tan grande?
22
00:00:45,778 --> 00:00:47,572
Vamos con 12 libras.
23
00:00:47,597 --> 00:00:50,729
¿12 libras? que el resto
¿Quiénes van a comer?
24
00:00:51,391 --> 00:00:52,914
Bien.
25
00:00:55,827 --> 00:00:57,075
Hola Tina.
26
00:00:57,100 --> 00:00:58,526
Hola chicos. ¿Qué pasa?
27
00:00:58,551 --> 00:01:00,918
Ooh, parece que estás mediando
Listo para el gran día, ¿eh?
28
00:01:00,943 --> 00:01:02,681
Entonces tienes un montón
¿De que la familia venga?
29
00:01:02,706 --> 00:01:05,334
No, sólo Calvino y el
chicos sentados en el sofá
30
00:01:05,359 --> 00:01:07,675
mientras cocino mi trasero
en la cocina,
31
00:01:07,700 --> 00:01:10,038
sudando sobre una estufa, ya sabes, solo.
32
00:01:10,206 --> 00:01:11,538
Unas vacaciones.
33
00:01:12,055 --> 00:01:13,634
Bueno, si ese es el caso,
34
00:01:13,659 --> 00:01:14,528
Deberías venir a nuestra casa.
35
00:01:14,553 --> 00:01:16,365
- ¿Verdad, Gema?
- Me encantaría.
36
00:01:16,390 --> 00:01:18,258
Bueno, ¿estás seguro? yo
No quiero imponer.
37
00:01:18,283 --> 00:01:20,586
Vamos, será divertido. el
los hombres pueden ver fútbol,
38
00:01:20,611 --> 00:01:22,426
y puedes hacerme compañía
mientras yo cocino todo.
39
00:01:22,451 --> 00:01:24,194
Vale, genial, ya vamos.
40
00:01:24,586 --> 00:01:26,676
Impresionante. Nos vemos
¿El jueves alrededor del mediodía?
41
00:01:26,701 --> 00:01:28,955
- ¿Estás seguro de que no puedo traer nada?
- Estamos seguros.
42
00:01:28,980 --> 00:01:31,416
Bien. esa es la respuesta
estaba buscando.
43
00:01:31,794 --> 00:01:33,354
- Está bien.
- Hola, nena.
44
00:01:33,379 --> 00:01:35,291
- ¿Sí?
- Lo siento.
45
00:01:35,316 --> 00:01:37,049
No tenían ninguna de 12 libras,
46
00:01:37,074 --> 00:01:39,144
Así que redondeé a 20.
47
00:01:39,918 --> 00:01:42,636
Bueno, devuélvelo, porque
Vamos a casa de los Johnson.
48
00:01:42,661 --> 00:01:44,013
- ¿La de los Johnson?
- Ajá.
49
00:01:44,038 --> 00:01:45,565
- Estás bromeando, ¿verdad, Tina?
- No.
50
00:01:45,590 --> 00:01:47,289
Tuve que pelear con dos personas
para conseguir este pavo.
51
00:01:47,314 --> 00:01:48,880
Una señora me arrojó su dentadura postiza.
52
00:01:48,905 --> 00:01:51,207
Oh, ahí está ella.
53
00:01:54,901 --> 00:01:58,308
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
54
00:01:58,832 --> 00:02:00,541
Gemma, tengo una terrible noticia.
55
00:02:00,566 --> 00:02:02,232
Acabo de salir del
teléfono con mi madre.
56
00:02:02,257 --> 00:02:03,984
Oh, no, ¿le pasó algo?
57
00:02:04,009 --> 00:02:06,640
Peor. Ella vendrá para el Día de Acción de Gracias.
58
00:02:06,665 --> 00:02:07,764
¿Qué?
59
00:02:07,789 --> 00:02:09,484
pensé que ella iba
A casa de tu tía Gail.
60
00:02:09,509 --> 00:02:11,090
Bueno, sí, aparentemente
se pelearon
61
00:02:11,115 --> 00:02:15,389
sobre cuál es mejor, NCIS
o NCIS: Los Ángeles.
62
00:02:16,483 --> 00:02:18,850
Y ahora ella viene aquí.
63
00:02:19,020 --> 00:02:20,996
¿Pero por qué es malo que vengan los Grammy?
64
00:02:21,021 --> 00:02:23,395
Oh, no está mal, Grover.
Es terrible.
65
00:02:23,420 --> 00:02:24,553
¡David!
66
00:02:25,047 --> 00:02:26,608
Yo... está bien.
67
00:02:26,633 --> 00:02:29,405
Mira, sabes que nadie
ama a la abuela más que yo,
68
00:02:29,430 --> 00:02:31,194
pero... ella se está haciendo un poquito mayor
69
00:02:31,219 --> 00:02:34,668
y ella viene de un
pueblo pequeño y, bueno,
70
00:02:35,115 --> 00:02:36,831
ya sabes como te decimos
que hay cosas
71
00:02:36,856 --> 00:02:38,207
que la gente pueda pensar
72
00:02:38,232 --> 00:02:41,022
- ¿Pero nunca debería decirlo?
- Sí.
73
00:02:41,047 --> 00:02:42,895
Grammy no cree que eso sea cierto.
74
00:02:44,100 --> 00:02:45,568
Sí. Oye, amigo.
75
00:02:45,593 --> 00:02:47,262
¿Puedo hablar con mami a solas por un minuto?
76
00:02:47,287 --> 00:02:48,965
¿le vas a decir?
algo sobre la abuela
77
00:02:48,990 --> 00:02:50,839
¿Qué piensas pero no deberías decir?
78
00:02:50,864 --> 00:02:52,293
Sí.
79
00:02:55,543 --> 00:02:57,437
Gemma, ¿qué vamos a hacer?
80
00:02:57,482 --> 00:02:59,220
Tenemos que retirar la invitación a los mayordomos.
81
00:02:59,245 --> 00:03:02,212
Cariño, es el día anterior.
Acción de Gracias; Eso sería de mala educación.
82
00:03:02,237 --> 00:03:03,670
¿Más grosero que mi mamá?
83
00:03:03,833 --> 00:03:05,390
¿Recuerdas cuando ella se enojó con esa dama?
84
00:03:05,415 --> 00:03:07,615
¿Sobre cómo necesitamos "construir el muro"?
85
00:03:08,650 --> 00:03:10,210
Sí.
86
00:03:10,235 --> 00:03:13,048
Tuvimos que empezar a ir a
un Taco Bell diferente.
87
00:03:14,948 --> 00:03:17,849
Gemma, ella se va a arruinar.
Acción de Gracias, lo sé.
88
00:03:17,874 --> 00:03:20,262
Cariño, sé que entiendes
avergonzado por tu mamá,
89
00:03:20,287 --> 00:03:21,306
pero ella es una adulta.
90
00:03:21,331 --> 00:03:22,730
No estás a cargo de su comportamiento.
91
00:03:22,755 --> 00:03:25,079
¿Y si ella dice algo?
¿ofensivo para los mayordomos?
92
00:03:25,104 --> 00:03:26,487
Ya sabes, Calvin y yo estamos empezando
93
00:03:26,512 --> 00:03:28,561
llegar a ser tan buenos amigos.
94
00:03:30,149 --> 00:03:31,936
Lo sé. ¿Pero sabes qué?
95
00:03:31,961 --> 00:03:33,459
Quizás sea bueno que ella venga.
96
00:03:33,484 --> 00:03:35,484
Siempre dices la razón
ella es como ella es
97
00:03:35,509 --> 00:03:37,631
es porque ella solo sabe
gente como ella.
98
00:03:37,678 --> 00:03:39,270
Podemos ayudar a cambiar eso.
99
00:03:39,295 --> 00:03:41,435
Vale, ya sabes, tal vez tengas razón.
100
00:03:41,460 --> 00:03:42,962
Sabes, tal vez esta sea una oportunidad
101
00:03:42,987 --> 00:03:44,887
para que ampliemos sus horizontes.
102
00:03:44,912 --> 00:03:45,970
Para presentarla a
103
00:03:45,995 --> 00:03:48,246
- un nuevo espectro de personas.
- Exactamente.
104
00:03:48,679 --> 00:03:51,663
Grammy quiere saber con qué frecuencia
Hay disturbios por aquí.
105
00:03:51,688 --> 00:03:53,488
Ah, no...
106
00:03:55,429 --> 00:03:57,136
¿Puedo cancelar su invitación ahora?
107
00:03:57,161 --> 00:03:58,813
¿Por qué sigues parado aquí?
108
00:03:59,840 --> 00:04:01,572
No puedo creer que nos vayamos
109
00:04:01,597 --> 00:04:03,630
a casa de los Johnson para el Día de Acción de Gracias.
110
00:04:03,896 --> 00:04:05,646
Quiero decir, ya que no íbamos a
111
00:04:05,671 --> 00:04:07,969
la de mi hermano Curtis, yo
Pensé que finalmente podría
112
00:04:07,994 --> 00:04:10,062
comenzar mis propias tradiciones de Acción de Gracias.
113
00:04:10,087 --> 00:04:11,153
¿Cómo qué?
114
00:04:11,178 --> 00:04:13,612
Como no ir a casa de los Johnson.
115
00:04:16,045 --> 00:04:18,433
Bueno, planeo quedarme por ahí
116
00:04:18,458 --> 00:04:20,761
mientras alguien más se preocupa
sobre la cocina.
117
00:04:20,872 --> 00:04:22,439
Se siente bien ser un hombre.
118
00:04:24,818 --> 00:04:27,560
- Hola, Calvino.
- Entra, hombre.
119
00:04:27,749 --> 00:04:29,586
Oye, quería hablar con
ustedes sobre mañana.
120
00:04:29,611 --> 00:04:31,988
No llevo sombrero de peregrino, Dave.
121
00:04:32,485 --> 00:04:34,033
Bueno, buenas noticias: no tendrás que hacerlo
122
00:04:34,058 --> 00:04:37,483
Porque estoy aquí para quitarte la invitación.
123
00:04:37,508 --> 00:04:38,799
¿Qué?
124
00:04:38,824 --> 00:04:40,008
¡Hombre, Dave!
125
00:04:40,033 --> 00:04:41,445
Espera un minuto.
126
00:04:41,470 --> 00:04:43,295
- Espera un minuto.
- Oh sí.
127
00:04:43,320 --> 00:04:44,154
Sostener.
128
00:04:44,179 --> 00:04:45,678
¿Qué quieres decir con que no nos estás invitando?
129
00:04:45,703 --> 00:04:47,487
Vamos, no importa, Tina.
¿Sabes?
130
00:04:47,512 --> 00:04:49,769
Ya lo abrazamos y
todo; un trato es un trato.
131
00:04:49,794 --> 00:04:51,195
Oh, no. Espera, espera, espera.
132
00:04:51,220 --> 00:04:52,094
Espera, ¿adónde vas? No, no.
133
00:04:52,119 --> 00:04:53,992
Quiero saber qué pasó.
134
00:04:54,017 --> 00:04:56,695
Bueno, resulta que
mi mamá nos está sorprendiendo
135
00:04:56,720 --> 00:04:58,882
y volar desde Michigan y, uh...
136
00:04:58,907 --> 00:05:01,280
ella puede ser un poco difícil.
137
00:05:02,063 --> 00:05:03,476
¿Qué quieres decir con que ella es un puñado?
138
00:05:03,501 --> 00:05:06,083
Ahora, Tina, Tina. La dama es un puñado.
139
00:05:06,108 --> 00:05:07,689
¿Qué más necesitas saber? Vamos.
140
00:05:07,714 --> 00:05:09,747
Bueno, mira, es solo que es...
141
00:05:09,772 --> 00:05:11,127
Ya sabes, ella es de un pueblo pequeño.
142
00:05:11,152 --> 00:05:12,351
ella es un poco de la vieja escuela,
143
00:05:12,376 --> 00:05:13,635
ella puede ser bastante conservadora.
144
00:05:13,660 --> 00:05:15,836
Oh, ella es racista.
145
00:05:17,513 --> 00:05:19,309
No, ella no es racista.
146
00:05:19,334 --> 00:05:21,316
ella solo dice cosas
la mayoría de la gente sabe que no
147
00:05:21,341 --> 00:05:23,314
porque son terriblemente ofensivos.
148
00:05:23,339 --> 00:05:25,211
Entonces ella es como Calvin.
149
00:05:26,489 --> 00:05:28,322
¿Cómo soy ofensivo?
150
00:05:28,347 --> 00:05:30,346
Quiero decir, no lo eres
ofensivo como persona,
151
00:05:30,371 --> 00:05:32,738
pero ya sabes, es,
son solo tus palabras
152
00:05:32,763 --> 00:05:34,546
y tu tono
153
00:05:34,571 --> 00:05:36,117
y tus opiniones.
154
00:05:37,696 --> 00:05:39,131
Sólo digo la verdad, Tina.
155
00:05:39,156 --> 00:05:40,796
- Mmm.
- No es mi culpa
156
00:05:40,821 --> 00:05:42,796
que un montón de pequeños
los bebés llorones no pueden soportarlo.
157
00:05:43,390 --> 00:05:44,934
En realidad, así es como empezó mi mamá.
158
00:05:44,959 --> 00:05:47,026
su carta de Navidad del año pasado.
159
00:05:47,669 --> 00:05:49,185
Escucha, cariño, no estoy tratando de hacer
160
00:05:49,210 --> 00:05:51,156
te sientes mal, pero tu
sé que no vas a
161
00:05:51,181 --> 00:05:53,453
poder estar cerca
Alguien como la mamá de Dave.
162
00:05:53,478 --> 00:05:54,947
Entonces, supongo que haré
163
00:05:54,972 --> 00:05:56,974
la cocina de este año después de todo.
164
00:05:58,015 --> 00:06:00,148
T-Tina, no. ¿Sabes que?
165
00:06:00,253 --> 00:06:02,387
No, siéntate y relájate.
166
00:06:02,412 --> 00:06:04,800
Vas a tener ese día
fuera que te mereces.
167
00:06:05,266 --> 00:06:07,165
No, no, no, no.
168
00:06:07,584 --> 00:06:09,964
Estuvimos de acuerdo; nos abrazamos y todo.
169
00:06:11,497 --> 00:06:13,172
Lo siento, Dave.
170
00:06:13,507 --> 00:06:15,872
Rechazo tu no invitación.
171
00:06:17,331 --> 00:06:19,491
vamos a tu
casa para el Día de Acción de Gracias.
172
00:06:19,516 --> 00:06:21,617
Calvin, ¿qué pasa con mi mamá?
173
00:06:21,884 --> 00:06:23,184
No importa.
174
00:06:23,209 --> 00:06:24,429
Ya sabes, como siempre digo,
175
00:06:24,454 --> 00:06:26,044
cuando ellos bajan, yo subo.
176
00:06:26,069 --> 00:06:28,630
Así es, así es.
177
00:06:28,655 --> 00:06:30,528
Y eso es exactamente lo que voy a hacer.
178
00:06:30,553 --> 00:06:32,496
- Mm-hmm.
- No importa qué
179
00:06:32,521 --> 00:06:36,286
tus bosques, pan blanco,
mamá paleta tiene que decir.
180
00:06:38,176 --> 00:06:40,246
No puedo creer este clima.
181
00:06:40,271 --> 00:06:42,323
¡En noviembre!
182
00:06:42,348 --> 00:06:43,547
Es bonito, ¿no?
183
00:06:43,572 --> 00:06:45,802
Grover puede jugar al aire libre durante todo el año.
184
00:06:45,827 --> 00:06:47,488
Eso es maravilloso.
185
00:06:47,513 --> 00:06:48,816
Te hace preguntarte por qué la gente siempre está
186
00:06:48,841 --> 00:06:50,989
disparándonos unos a otros aquí.
187
00:06:52,602 --> 00:06:54,715
¿La gente se dispara aquí?
188
00:06:54,740 --> 00:06:56,510
Todo el tiempo, cariño.
189
00:06:57,978 --> 00:06:59,978
Mamá, eso no es cierto.
190
00:07:00,003 --> 00:07:01,705
Es según mi canal de noticias.
191
00:07:01,730 --> 00:07:03,632
Bueno, según el mío no.
192
00:07:03,657 --> 00:07:05,690
Realmente deberías intentar
Mira más de uno de ellos.
193
00:07:05,715 --> 00:07:07,654
Bien. ¿Cuántos miras?
194
00:07:07,679 --> 00:07:10,993
Bueno, uno.
195
00:07:11,769 --> 00:07:13,712
¡Oh! Traje galletas.
196
00:07:13,737 --> 00:07:14,901
Oh.
197
00:07:14,926 --> 00:07:16,255
Amigo, sólo uno, ¿vale?
198
00:07:16,280 --> 00:07:17,497
Cenamos más tarde.
199
00:07:17,522 --> 00:07:19,492
Hmm, tu papá nunca podría parar
200
00:07:19,517 --> 00:07:21,318
a la una sola.
201
00:07:21,343 --> 00:07:22,530
En la escuela secundaria, teníamos que comprar
202
00:07:22,555 --> 00:07:24,432
en la sección de huskys.
203
00:07:25,849 --> 00:07:29,951
Oh, pero mira eso
rostro cincelado y hermoso ahora.
204
00:07:30,458 --> 00:07:32,254
Oh, cariño, tu piel está seca.
205
00:07:32,279 --> 00:07:33,597
¿Estás usando crema hidratante?
206
00:07:33,622 --> 00:07:36,977
S-Sí, mamá, estoy lo suficientemente húmeda.
207
00:07:37,151 --> 00:07:39,110
Bueno, espero que tenga SPF,
208
00:07:39,135 --> 00:07:40,421
porque si no tiene SPF,
209
00:07:40,446 --> 00:07:41,676
vas a terminar con cáncer
210
00:07:41,701 --> 00:07:43,268
igual que tu tío John.
211
00:07:43,293 --> 00:07:45,311
No sabía que el tío John tiene cáncer.
212
00:07:45,336 --> 00:07:47,612
Tuvieron que quitarle la oreja.
213
00:07:48,987 --> 00:07:51,559
Pero todo salió bien, él
Tenía un médico judío.
214
00:07:52,003 --> 00:07:53,212
Mamá...
215
00:07:53,237 --> 00:07:54,562
¿"Un médico judío"?
216
00:07:54,587 --> 00:07:57,255
Sí. Todos saben que son los mejores.
217
00:07:57,375 --> 00:07:59,173
Aunque ahora escucho a los indios.
218
00:07:59,198 --> 00:08:01,168
se están poniendo al día.
219
00:08:01,193 --> 00:08:02,520
Oye, abuela, mira.
220
00:08:02,545 --> 00:08:04,492
- Ahí está mi escuela.
- Oh.
221
00:08:04,517 --> 00:08:05,715
La escuela es bastante buena.
222
00:08:05,740 --> 00:08:07,607
Gemma está haciendo un trabajo increíble.
223
00:08:07,632 --> 00:08:09,543
Ya sabes, ella simplemente
implementó un nuevo plan de estudios
224
00:08:09,568 --> 00:08:10,947
eso les enseña a los niños empatía.
225
00:08:10,972 --> 00:08:13,854
Oh, bien por ella. Oh sí.
226
00:08:13,879 --> 00:08:15,090
Los niños tienen el resto de sus vidas.
227
00:08:15,115 --> 00:08:16,956
para aprender cosas como lectura y matemáticas.
228
00:08:17,457 --> 00:08:20,210
Bueno, ellos también enseñan esas cosas.
229
00:08:20,235 --> 00:08:21,797
Oh, estoy seguro de que sí.
230
00:08:21,915 --> 00:08:25,782
Grover. ¿Puedes decirme?
¿La capital de Míchigan?
231
00:08:25,807 --> 00:08:27,723
Seguro.
232
00:08:27,747 --> 00:08:29,660
Siri, ¿cuál es la capital de Michigan?
233
00:08:30,567 --> 00:08:32,846
Lansing es la capital de Michigan.
234
00:08:32,871 --> 00:08:35,293
Mmmm, bueno, al menos tiene empatía.
235
00:08:36,801 --> 00:08:38,667
Oye, lo siento, papá, pero no hay manera
236
00:08:38,692 --> 00:08:40,192
No estás peleando con la mamá de Dave.
237
00:08:40,217 --> 00:08:42,711
Lo sé. Un negro orgulloso
patriarca yendo cara a cara
238
00:08:42,736 --> 00:08:44,645
¿Con una abuela bocazas del Medio Oeste?
239
00:08:44,670 --> 00:08:46,680
Hombre, eso debería ser un
partido de pago por evento.
240
00:08:47,173 --> 00:08:48,730
O al menos una película de Tyler Perry.
241
00:08:51,323 --> 00:08:53,164
Bueno, prepárate para sentirte decepcionado.
242
00:08:53,189 --> 00:08:54,976
porque no voy a hacer nada
243
00:08:55,001 --> 00:08:56,763
para arruinar las vacaciones de tu madre.
244
00:08:56,788 --> 00:08:58,101
Créanme, muchachos.
245
00:08:58,126 --> 00:08:59,992
Tienes que respetar a las mamás.
246
00:09:00,295 --> 00:09:02,782
Escucha a tu padre; tiene razón.
247
00:09:02,807 --> 00:09:05,718
Porque él sabe si él
arruina este día para mí,
248
00:09:05,743 --> 00:09:07,220
Se lo dejo a tu tío Curtis.
249
00:09:07,245 --> 00:09:09,045
y su barco.
250
00:09:09,690 --> 00:09:11,123
Vamos, niña.
251
00:09:11,148 --> 00:09:13,138
Sabes que no puedes dejar todo esto.
252
00:09:13,163 --> 00:09:14,999
Vamos, ahora.
253
00:09:16,538 --> 00:09:19,721
Entonces, aquí es donde solías vivir.
254
00:09:19,746 --> 00:09:23,070
y aquí es donde vives ahora.
255
00:09:23,572 --> 00:09:27,495
Muy, muy lejos de mí.
256
00:09:30,442 --> 00:09:32,442
Extraño verte todo el tiempo.
257
00:09:32,467 --> 00:09:34,323
Oh, lo sé cariño.
258
00:09:34,348 --> 00:09:37,992
Pero aquí es donde tu mamá
y papá decidió mudarse.
259
00:09:38,409 --> 00:09:41,619
Por razones tal vez puedan
explícanos a los dos.
260
00:09:42,933 --> 00:09:44,859
Oye, Grover, ¿puedes ir?
ayudar a mami en la cocina?
261
00:09:44,884 --> 00:09:46,203
Bueno.
262
00:09:46,227 --> 00:09:48,292
¿Cuál es la capital de Dakota del Norte?
263
00:09:48,317 --> 00:09:49,188
Bismarck.
264
00:09:49,214 --> 00:09:53,458
Me lo agradecerás cuando
él ingresa a la universidad.
265
00:09:54,512 --> 00:09:56,212
Vale, sí, eh...
266
00:09:56,237 --> 00:09:58,260
Mamá, escucha; ante nuestro
los vecinos llegan hasta aquí,
267
00:09:58,285 --> 00:10:01,249
solo quiero hablar contigo
sobre tal vez tener cuidado
268
00:10:01,274 --> 00:10:03,151
con algunas de las cosas que dices.
269
00:10:03,176 --> 00:10:06,171
Oh. ¿Es porque son negros?
270
00:10:07,900 --> 00:10:09,351
Sí.
271
00:10:09,743 --> 00:10:11,109
Y tienes miedo
272
00:10:11,134 --> 00:10:12,985
Voy a decir algo grosero.
273
00:10:13,263 --> 00:10:14,607
Exactamente.
274
00:10:14,885 --> 00:10:16,925
porque siempre estan
tan sensible... No.
275
00:10:16,950 --> 00:10:18,647
No, mamá. No.
276
00:10:20,180 --> 00:10:23,543
Todo estará bien, David, te lo prometo.
277
00:10:23,568 --> 00:10:25,439
no tienes que tratar
Yo como si fuera un niño.
278
00:10:25,464 --> 00:10:27,089
Vale, ¿sabes qué? Tienes razón, mamá.
279
00:10:27,114 --> 00:10:28,753
- Lo-lo siento.
- Honestamente.
280
00:10:28,778 --> 00:10:32,125
Es como si pensaras que no
Saber hablar con los negros.
281
00:10:43,075 --> 00:10:45,578
Mamá, ¿cómo no?
sé que está mal
282
00:10:45,603 --> 00:10:47,497
para referirse al negro
¿La gente como "los negros"?
283
00:10:47,522 --> 00:10:49,999
Vives en Michigan, no en la década de 1950.
284
00:10:51,188 --> 00:10:54,769
Ustedes niños son tan malditamente políticamente
correcto estos días.
285
00:10:54,794 --> 00:10:58,095
Es como si todos estuvieran tan preocupados
sobre los sentimientos del otro.
286
00:10:58,120 --> 00:11:00,571
Lo dices como si fuera algo malo.
287
00:11:02,032 --> 00:11:03,498
Estoy seguro que ni siquiera me escucharon,
288
00:11:03,523 --> 00:11:05,848
y si lo hicieron
Habría dicho algo.
289
00:11:05,956 --> 00:11:08,125
no puedo creerte
no dijo nada.
290
00:11:09,552 --> 00:11:12,155
Amo mucho a tu madre.
291
00:11:12,689 --> 00:11:15,479
No puedo creer que ella realmente haya dicho eso.
292
00:11:15,504 --> 00:11:16,959
Puedo.
293
00:11:18,798 --> 00:11:22,150
Lo que no puedo creer es que
Calvin no perdió la calma.
294
00:11:22,175 --> 00:11:25,209
Bueno, si yo fuera tú, habría
Giró a la derecha y a la izquierda.
295
00:11:25,234 --> 00:11:26,661
¿Estás bromeando?
296
00:11:26,686 --> 00:11:30,071
Estoy bebiendo vino mientras un blanco
La señora y su hijo cocinan para mí.
297
00:11:31,950 --> 00:11:35,635
Si mis antepasados pudieran ver
yo ahora, serían como,
298
00:11:35,660 --> 00:11:39,338
"Mírate, Tina. ¡Vete, niña!"
299
00:11:41,456 --> 00:11:43,756
Vale, tengo las bebidas de todos.
300
00:11:43,781 --> 00:11:45,040
¡Oh! Bien.
301
00:11:45,065 --> 00:11:46,291
Sí.
302
00:11:47,463 --> 00:11:49,422
Maldita sea, Dave, estos son fuertes.
303
00:11:53,496 --> 00:11:57,225
Sí, pensé que saldría adelante
de ello y adormecer el dolor de todos.
304
00:11:59,431 --> 00:12:01,375
entonces quiero saber mas
305
00:12:01,400 --> 00:12:02,836
sobre todos ustedes.
306
00:12:02,861 --> 00:12:04,119
- Marty, ¿verdad?
- Sí.
307
00:12:04,144 --> 00:12:05,411
¿Qué haces?
308
00:12:05,436 --> 00:12:07,387
Oh, soy ingeniero en JPL.
309
00:12:07,595 --> 00:12:10,719
¿Qué es eso? ¿Una estación de radio de rap?
310
00:12:13,876 --> 00:12:16,925
Mamá, JPL significa Jet
Laboratorio de Propulsión.
311
00:12:16,950 --> 00:12:18,965
Así es. Trabajo en los satélites.
312
00:12:18,990 --> 00:12:20,968
- Oh, eso es impresionante.
- Sí.
313
00:12:20,993 --> 00:12:22,582
Debes haber ido a
una escuela excelente.
314
00:12:22,607 --> 00:12:24,527
- Hice. USC.
- Oh.
315
00:12:24,552 --> 00:12:27,206
De hecho, Marty tenía una beca completa.
316
00:12:27,231 --> 00:12:29,899
Oh, ¿eso significa eso?
eras un atleta?
317
00:12:31,565 --> 00:12:32,931
Paula.
318
00:12:32,956 --> 00:12:34,581
¿Puedo, puedo llamarte Paula?
319
00:12:35,283 --> 00:12:37,906
Suponiendo que Marty fuera un atleta
320
00:12:37,931 --> 00:12:40,094
porque es negro y fue a la universidad,
321
00:12:40,119 --> 00:12:43,267
Bueno, algunas personas podrían
Considera eso un estereotipo.
322
00:12:43,404 --> 00:12:46,094
¿Ah, de verdad? simplemente parece
que cada atleta
323
00:12:46,119 --> 00:12:48,207
Lo que veo en mi televisor es negro.
324
00:12:50,689 --> 00:12:52,478
Debería haberlos hecho más fuertes.
325
00:12:54,845 --> 00:12:58,392
Quiero decir, Paula, quiero decir,
claramente debes saber
326
00:12:58,417 --> 00:13:01,110
que no todos los hombres negros son atletas.
327
00:13:01,305 --> 00:13:04,300
La beca de Marty fue para
sus logros académicos.
328
00:13:04,325 --> 00:13:07,485
Oh. A-A-Y tú, Malcolm,
329
00:13:07,510 --> 00:13:09,517
¿También obtuviste un
beca académica?
330
00:13:09,542 --> 00:13:11,862
No.
331
00:13:13,130 --> 00:13:15,364
Yo era un atleta.
332
00:13:16,868 --> 00:13:19,634
Como los que ves en la televisión.
333
00:13:20,642 --> 00:13:22,773
Él también está desempleado.
334
00:13:26,807 --> 00:13:31,219
Entonces, Calvin, no pude evitar
Observe su camión afuera.
335
00:13:31,244 --> 00:13:32,392
Quiero decir, es hermoso.
336
00:13:32,417 --> 00:13:33,549
Ah, gracias.
337
00:13:33,593 --> 00:13:35,754
¿El mantenimiento lo haces tú mismo?
338
00:13:35,779 --> 00:13:37,494
Sí, ya sabes, tengo
estado cuidando de ella
339
00:13:37,519 --> 00:13:39,385
desde que pertenecía a mi padre.
340
00:13:39,465 --> 00:13:43,383
Oh, eso es genial. tu
ya sabes, nosotros los habitantes de Michigan,
341
00:13:43,613 --> 00:13:46,940
Quiero decir, amamos a cualquiera que
conoce su camino alrededor de un automóvil.
342
00:13:46,965 --> 00:13:48,733
¿Y sabes qué? Brindaré por eso.
343
00:13:48,758 --> 00:13:50,396
Aquí, aquí, aquí.
344
00:13:50,922 --> 00:13:52,422
Sabes, de hecho,
345
00:13:52,447 --> 00:13:55,819
mi primer novio, el
También era un mono grasoso.
346
00:13:57,483 --> 00:13:59,149
N-n-no voy a poder hacer esto.
347
00:13:59,174 --> 00:14:03,075
Papá, recuerda, recuerda
respeta a las mamás.
348
00:14:03,508 --> 00:14:06,383
Calvin, lo siento. Mamá.
349
00:14:07,072 --> 00:14:09,218
No puedes llamar mono a Calvino.
350
00:14:09,243 --> 00:14:11,851
Es un término increíblemente ofensivo.
351
00:14:11,876 --> 00:14:16,095
No lo llamé mono. yo
Lo llamó mono grasoso.
352
00:14:17,071 --> 00:14:19,357
Son dos cosas totalmente diferentes.
353
00:14:19,382 --> 00:14:22,221
- No como lo dices.
- Mm-mm.
354
00:14:22,246 --> 00:14:23,571
¿Sabes que?
355
00:14:23,596 --> 00:14:27,504
creo que voy a salir
y tomar un poco de aire nocturno.
356
00:14:27,529 --> 00:14:28,570
Son sólo las 12:30.
357
00:14:28,595 --> 00:14:30,979
Sé qué maldita hora es, Malcolm.
358
00:14:34,830 --> 00:14:37,631
Mamá, tienes que salir
y disculparme con Calvin.
359
00:14:37,656 --> 00:14:38,888
¿Para qué?
360
00:14:38,913 --> 00:14:41,089
Bueno, por llamarlo mono grasoso.
361
00:14:41,114 --> 00:14:43,092
Ahora sé que es posible que no
lo he querido decir de esa manera,
362
00:14:43,117 --> 00:14:45,834
pero sigue siendo increíblemente ofensivo.
363
00:14:45,859 --> 00:14:47,500
Bien.
364
00:14:47,525 --> 00:14:49,237
Si eso es lo que te hará feliz.
365
00:14:49,262 --> 00:14:50,351
Gracias.
366
00:14:50,928 --> 00:14:54,585
Pero, sinceramente, ustedes
Puede ser tan sensible.
367
00:14:57,900 --> 00:14:59,587
Deberíamos hacer esto todos los años.
368
00:14:59,612 --> 00:15:02,242
Mmmm. Mmmm.
369
00:15:02,267 --> 00:15:03,657
Calvino,
370
00:15:03,682 --> 00:15:05,392
Te debo una disculpa.
371
00:15:05,417 --> 00:15:06,403
Ah, gracias.
372
00:15:06,428 --> 00:15:07,535
Pero si me preguntas,
373
00:15:07,560 --> 00:15:09,198
Creo que estás exagerando.
374
00:15:09,223 --> 00:15:10,595
¿Crees que estoy exagerando?
375
00:15:10,620 --> 00:15:12,762
¿Después de todo lo que dijiste ahí?
376
00:15:12,955 --> 00:15:15,277
Te refieres a pensar
¿Marty era un atleta?
377
00:15:15,302 --> 00:15:16,772
¿Por qué es un crimen así?
378
00:15:16,797 --> 00:15:19,235
Por favor no empecemos
hablando de delincuencia.
379
00:15:19,500 --> 00:15:21,889
Déjame decirte por qué, Paula.
380
00:15:21,914 --> 00:15:24,381
Porque todo lo que piensas
sabes sobre los negros
381
00:15:24,406 --> 00:15:25,772
es un estereotipo.
382
00:15:25,797 --> 00:15:28,423
Oh, tal vez, pero en mi experiencia,
383
00:15:28,448 --> 00:15:30,624
la mayoría de los estereotipos son
arraigado en la verdad.
384
00:15:31,117 --> 00:15:33,617
aquí estoy parado justo
aquí frente a ti
385
00:15:33,642 --> 00:15:36,743
diciéndote que son
No, pero no me escuchas.
386
00:15:36,768 --> 00:15:38,108
Ah, escucho.
387
00:15:38,133 --> 00:15:39,900
Sí, a las noticias falsas.
388
00:15:39,925 --> 00:15:42,266
Oh, escuchas noticias falsas.
389
00:15:42,291 --> 00:15:43,617
Oh, no, el tuyo es falso.
390
00:15:43,642 --> 00:15:45,617
No, lo siento, el tuyo es mucho más falso.
391
00:15:45,642 --> 00:15:49,071
¿Podrían ambos callarse?
392
00:15:51,485 --> 00:15:53,995
¿Le acaba de decir a su madre que se calle?
393
00:15:54,431 --> 00:15:57,052
¿Le acaba de decir a Calvin que se calle?
394
00:15:59,161 --> 00:16:00,994
Ya terminé de bromear.
395
00:16:01,019 --> 00:16:03,311
Voy a vender esto a PPV.
396
00:16:04,094 --> 00:16:05,998
Tienes que mantenerte al margen de esto, Dave.
397
00:16:06,023 --> 00:16:07,651
Sólo estamos teniendo una conversación.
398
00:16:07,676 --> 00:16:09,074
Ella simplemente dice lo que piensa.
399
00:16:09,099 --> 00:16:12,205
Sí, pero lo que ella piensa es horrible.
400
00:16:12,230 --> 00:16:15,657
Tengo derecho a mis opiniones.
No hables así de mí.
401
00:16:15,682 --> 00:16:18,498
Oh, te refieres a la forma en que tú
hablar de otras personas?
402
00:16:18,523 --> 00:16:21,097
Es como si no te importara si
lo que dices les duele.
403
00:16:21,122 --> 00:16:23,714
Sabes, eso es exactamente lo que
Estaba tratando de decir, Paula.
404
00:16:24,737 --> 00:16:27,095
Todo el mundo es tan
sensible estos días.
405
00:16:27,120 --> 00:16:29,847
Sabes, en realidad puedo
Estoy de acuerdo contigo en eso.
406
00:16:31,412 --> 00:16:35,406
Si mamá, es de todos los demás.
culpa por ser tan sensible.
407
00:16:35,731 --> 00:16:38,108
Probablemente sea por enseñar empatía.
408
00:16:39,107 --> 00:16:40,752
No entiendo mamá
409
00:16:41,135 --> 00:16:44,646
como alguien a quien amo tanto,
410
00:16:44,671 --> 00:16:47,198
quien se que en el fondo es una buena persona,
411
00:16:47,223 --> 00:16:51,670
puedo decir tan ignorante y
cosas vergonzosas como tú.
412
00:16:54,390 --> 00:16:56,883
Lamento que sientas eso
mucho sobre tu madre.
413
00:16:58,601 --> 00:17:00,421
Ahora si me disculpan...
414
00:17:01,976 --> 00:17:03,392
¡Oh, caray, aquí viene!
415
00:17:10,031 --> 00:17:11,631
Lo siento si ofendí a alguno de ustedes.
416
00:17:11,656 --> 00:17:14,585
Esa nunca fue mi intención.
417
00:17:14,610 --> 00:17:17,799
Entonces, si me disculpan,
Voy a hacer las maletas.
418
00:17:17,824 --> 00:17:20,405
Espera, no, no, no, no, no. paula,
Paula, por favor no te vayas.
419
00:17:20,430 --> 00:17:21,430
Eres familia.
420
00:17:21,455 --> 00:17:25,055
Sí, abuela, no quiero que te vayas.
421
00:17:25,430 --> 00:17:28,457
Lo sé, cariño, pero claramente
422
00:17:28,482 --> 00:17:30,536
Tu padre no me quiere aquí, así que...
423
00:17:31,138 --> 00:17:33,940
Supongo que ahora sabemos por qué.
Te mudaste tan lejos.
424
00:17:36,610 --> 00:17:38,005
dave,
425
00:17:38,030 --> 00:17:39,830
no puedes hablar con tu
madre así.
426
00:17:39,855 --> 00:17:41,120
Necesitas relajarte, hombre.
427
00:17:41,145 --> 00:17:42,678
¿Realmente la estás defendiendo?
428
00:17:42,703 --> 00:17:44,316
Oh, haré más que eso.
429
00:17:44,341 --> 00:17:46,716
Si ella quisiera darte una paliza,
Yo te sujetaría.
430
00:17:47,270 --> 00:17:48,780
Mirar.
431
00:17:48,805 --> 00:17:50,188
Ella sólo está diciendo lo que piensa, hombre.
432
00:17:50,213 --> 00:17:53,613
No es su culpa que ella
está tremendamente mal informado.
433
00:17:55,691 --> 00:17:58,411
¿Mal informado? ella es peor
que mal informados.
434
00:17:58,436 --> 00:18:01,623
Sí, bueno, al menos con ella.
sabes dónde estás parado.
435
00:18:01,907 --> 00:18:04,992
Sí, y por eso, yo
llevaba una camiseta en la piscina
436
00:18:05,017 --> 00:18:07,176
hasta los 18 años.
437
00:18:09,039 --> 00:18:13,272
Créeme, Dave, estarás mejor
saber lo que alguien piensa.
438
00:18:13,297 --> 00:18:16,134
Es cuando no lo haces es cuando
podrían sorprenderte.
439
00:18:16,965 --> 00:18:19,036
¿Cuándo quién te acecha?
440
00:18:19,290 --> 00:18:21,586
Las personas que más pueden hacerte daño.
441
00:18:21,719 --> 00:18:25,239
Como un hijo diciéndole a su
mamá ella lo avergüenza.
442
00:18:25,264 --> 00:18:26,415
Sí, pero ella sí.
443
00:18:26,440 --> 00:18:29,832
No importa. ella
Te dio la vida, hombre.
444
00:18:30,302 --> 00:18:32,402
Ella merece tu respeto.
445
00:18:32,427 --> 00:18:36,429
Mira, Paula es quien es,
ella no va a cambiar.
446
00:18:36,619 --> 00:18:39,219
Pero ella tampoco va a
estar ahí para siempre.
447
00:18:39,608 --> 00:18:41,022
¿Y cuando ella no lo es?
448
00:18:41,279 --> 00:18:43,594
no me importa cuanto
ella te avergüenza,
449
00:18:43,619 --> 00:18:46,686
la vas a extrañar como tú
Nunca extrañé a nadie antes.
450
00:18:50,434 --> 00:18:52,729
Parece que sabes lo que
estás hablando.
451
00:18:52,754 --> 00:18:56,385
Sí. Extraño a mi madre todos los días.
452
00:18:58,583 --> 00:19:00,282
¿Cuándo falleció?
453
00:19:00,458 --> 00:19:01,955
Oh, ella no pasó.
454
00:19:03,720 --> 00:19:07,293
No, ella sólo viaja por el
mundo con mi hermano Curtis.
455
00:19:08,034 --> 00:19:10,141
Tiene que comprar su amor.
456
00:19:12,619 --> 00:19:14,382
Bueno, ahora me siento como un idiota.
457
00:19:14,407 --> 00:19:17,241
Bueno, mira, estarás bien, hombre.
458
00:19:17,278 --> 00:19:20,167
Sólo entra ahí y discúlpate.
459
00:19:20,192 --> 00:19:23,026
hazle saber que ella es la más
mujer importante en tu vida,
460
00:19:23,051 --> 00:19:25,685
y que te encantará
ella sin importar qué.
461
00:19:29,727 --> 00:19:31,786
¿Crees que ella me perdonará?
462
00:19:31,811 --> 00:19:32,901
Por supuesto, hombre.
463
00:19:32,926 --> 00:19:36,165
Quiero decir, solo dile la única
razón por la que le gritaste
464
00:19:36,190 --> 00:19:38,861
es que has estado viviendo
alrededor de toda esta gente negra
465
00:19:38,886 --> 00:19:40,583
y te volvieron loco.
466
00:19:46,325 --> 00:19:48,757
Me alegra que hayas decidido quedarte, abuela.
467
00:19:48,782 --> 00:19:51,940
Ah, bueno, me alegro de que
mi padre me convenció.
468
00:19:54,448 --> 00:19:57,885
Nunca he visto a tu mamá cambiar
su mente. ¿Cómo lo hiciste?
469
00:19:57,910 --> 00:19:59,310
Bueno, le acabo de decir la verdad.
470
00:19:59,335 --> 00:20:00,602
Dije, aunque a veces peleamos,
471
00:20:00,627 --> 00:20:04,009
ella sigue siendo mi mamá y
Siempre la amaré.
472
00:20:04,585 --> 00:20:06,044
¿Y eso fue suficiente?
473
00:20:06,571 --> 00:20:07,789
No.
474
00:20:07,814 --> 00:20:09,075
También pensó que su conductor de Uber
475
00:20:09,100 --> 00:20:11,366
Parecía un terrorista que vio en la televisión.
476
00:20:14,035 --> 00:20:15,884
Sabes, Gemma, esto
la comida es realmente deliciosa.
477
00:20:15,909 --> 00:20:17,660
Sí, Gemma, para una chica blanca y delgada,
478
00:20:17,685 --> 00:20:19,481
Seguro que puedes arder como si fueras negro.
479
00:20:22,212 --> 00:20:24,893
Oh. ¿Sabes qué? Yo
Me gusta hacer un brindis.
480
00:20:25,567 --> 00:20:28,607
A las familias Johnson y Butler,
481
00:20:28,993 --> 00:20:32,064
dos familias que tienen un
mucho que agradecer.
482
00:20:32,870 --> 00:20:34,536
Y aunque
483
00:20:34,561 --> 00:20:36,619
no siempre estamos de acuerdo,
484
00:20:36,644 --> 00:20:40,172
es bueno saber que si
nos comunicamos honestamente,
485
00:20:40,839 --> 00:20:43,271
Siempre podemos encontrar puntos en común.
486
00:20:44,304 --> 00:20:45,790
Aquí, aquí.
487
00:20:47,046 --> 00:20:48,392
Sólo me gustaría añadir a...
488
00:20:48,417 --> 00:20:50,609
¡No, no, no, no, no, no!